Definition

1. Verb:
   • To smear, to make dirty: The primary meaning is to apply a substance (like dirt, paint, ink) onto a surface in a way that makes it unclean, stained, or messy.
   • To sully, to tarnish (figurative): Used metaphorically to mean damaging someone's reputation or the purity of something abstract.

Usage Examples

• Verb (Literal):
  • Đứa trẻ bôi bẩn tường bằng sơn. (The child smeared paint on the wall, making it dirty.)
  • Đừng bôi bẩn quyển sách mới bằng tay dơ. (Don't dirty the new book with your dirty hands.)
• Verb (Figurative):
  • Những lời đồn thổi vô căn cứ đã bôi bẩn danh tiếng của ông ấy. (Baseless rumors have tarnished his reputation.)
  • Hành động đó bôi bẩn hình ảnh của cả tập thể. (That action sullies the image of the whole group.)

Advanced Usage

• "bôi bẩn lên": to smear/dirty onto something.
  • Nó bôi bẩn bùn lên cửa kính. (He smeared mud onto the window glass.)
• "bị bôi bẩn": to be dirtied/smeared (passive voice).
  • Bức tranh bị bôi bẩn và không thể phục hồi. (The painting was smeared and cannot be restored.)

Variants and Related Words

• Bôi (verb): to apply, to smear (neutral or negative, depending on context). Often used in compounds.
• Bôi nhọ (verb): to defame, to vilify (stronger figurative meaning focused on reputation).
• Làm bẩn (verb): to make dirty (more general term).
• Vấy bẩn (verb): to stain, to soil (often by accident or contact).

Synonyms

• Làm bẩn: to make dirty.
• Vấy bẩn: to stain, to soil.
• Bôi nhọ: to defame, to smear (figurative).
• Hoen ố: to tarnish, to stain (often figurative).

Related Phrases / Idioms

• Bôi bẩn thanh danh: to sully one's good name.
  • Anh ta không muốn bất cứ điều gì bôi bẩn thanh danh của gia đình. (He doesn't want anything to sully his family's good name.)
• Bôi bẩn sự thật: to distort/taint the truth.
  • Bài báo đó đã cố tình bôi bẩn sự thật. (That article deliberately distorted the truth.)

verb

1. to blur